SUKELLUSVENE JIMMY CARTER POHJOINEN JÄÄMERI
Aluksen päällikkö kannella.
Lähestymme pohjoisnapaa. 10 minuutissa olemme Venäjän puolella.
Ennen yritimme saada venäläiset laukaisemaan torpedon.
- Teemme niin vieläkin. - Kuin veisi siskon tansseihin.
Mitään ei tapahdu.
- Löysin jotain. - Kuunnellaan.
- Tuntematon, sir. - Antaa Äidin tutkia se.
- Mitä Äiti sanoo? - Signaalin lähde tuntematon.
- Mistä se tulee? - Ehkä Hubris-tutkimusasemalta.
Ota sinne yhteys.
USS Jimmy Carter täällä. Saimme tuntemattoman signaalin. Vastatkaa.
USS Jimmy Carter kutsuu Hubrista. Saimme signaalin. Vastatkaa.
Se häiritsee satelliittiyhteyttä.
- Kohde lähestyy. - Mikä se on?
- Tuntematon. - Se on valtava. Tarkista ohjelma.
- Äidillä ei ole mitään tietoja. - Rajusti paapuuriin.
- Kohde seuraa meitä. - Perä alas. 75 metriä ylöspäin.
- Se lähestyy yhä. - Valmistautukaa törmäykseen.
Se lähestyy lujaa.
- Virittäkää torpedot. - Valmiina laukaisemaan.
Alus kello 12:ssa. Olette törmäys- kurssilla USS Jimmy Carterin kanssa.
- Mikä piru se on? - Se selviää pian.
- Törmäykseen aikaa 15, 14... - Valmistautukaa törmäykseen.
10, 9, 8...
- Laukaisemmeko torpedot? - 6, 5...
Laukaiskaa ykkönen.
2, 1...
- Mitä hittoa? - Se oli sähkömagneettinen impulssi.
- Torpedo on räjähtänyt. - Kohde lähestyy yhä.
Mikä se on, sir?
En tiedä.
YK
Tohtori Fletcher, oletteko lukenut raportin jäätiköiden sulamisesta?
Tiedätte hyvin, että se oli poliittinen tilaustyö.
- Eikö pohjoisnapa siis sula? - Syy ei ole se, jonka sanoitte.
Jos napajäiden sulaminen jatkuu -
- 60 % maan pinnasta on veden vallassa 50 vuoden päästä.
30 vuotta sitten teikäläiset varoittivat uudesta jääkaudesta.
- Kiistättekö oman tutkimuksenne? - En. Mutta nyt ei ole syytä toimiin.
Haluatte lisätutkimuksia, kun maailma on tuhoutumassa.
Ette huomioi todellista syytä. Jäänalaiset signaalit pitää tutkia.
Väitättekö yhä älykkäiden signaalien tulevan jään alta?
Haluatteko päästä tv: n ufo-ohjelman juontajaksi?
En ole tv-tähti, vaan tutkija. Aivan kuten te.
Mikä sitten on mielestänne jäätiköiden sulamisen syy?
Kun lämpötila ensin nousi, siihen liittyi signaaleja.
Sarja impulsseja, jotka tulivat jäätikön pohjalta.
USS Jimmy Carter oli vähällä tuhotua.
Se sai vastaavan signaalin ja siihen osui valtava energiaimpulssi.
Olen lukenut saman raportin.
Se "energiaimpulssi" oli luultavimmin laukaistu torpedo.
Mutta mitä kohti torpedo laukaistiin? Eikö sitä ole syytä tutkia?
Myönnätte kai, että impulssit voivat olla magman siirtymiä -
- tai virhe mittalaitteistossa.
Mitä kohteisiin tulee, pohjoiset napajäätiköt ovat tuhoutumassa -
- joten ne voivat olla pelkkiä jäälohkareita. Miss Fletcher...
Olemme siis eri mieltä siitä, miten jäätiköiden sulaminen pysäytetään.
Haluan käyttää seismisiä torpedoja -
- kun taas miss Fletcher haluaa tutkia asiaa loputtomiin.
Miss Fletcher pelkää, että vahingoitamme ympäristöä.
Äänestämme nyt siitä, saako hän jatkaa tutkimuksiaan.
- Tämän piti olla konferenssi! - Se on ohi.
Nyt äänestämme siitä, kuuntelemmeko enää hourailujanne.
Kuka äänestää, että miss Fletcher saa jatkaa tutkimustaan Hubrisissa?
Kuka äänestää hänen virkansa lopettamisesta -
- jotta voimme ryhtyä toimiin globaalin katastrofin torjumiseksi?
Kiitoksia.
Miss Fletcher.
Vaikka työnne keskeytettiin, ette saa kertoa tietojanne lehdistölle.
Tunnen vaitiolosopimukseni. Emmehän halua maailman tietävän -
- että G8-maat aikovat räjäyttää pohjoisnavan atomeiksi.
Antoiko Chomsky luvan laukaisuun?
TUTKIMUSASEMA HUBRIS POHJOISNAPA
Hendersonin pitää ladata kaksi yhden megatonnin luotainta.
Haluan määräyksen kirjallisena, ettei myöhemmin tule sotkuja.
- Siinä pitää olla allekirjoitus. - Kyllä, onko selvä?
En halua syntipukiksi.
Luukku auki.
Pääsemme lopulta tositoimiin.
- Teille on tulossa tärkeä faksi. - Haluan sen äkkiä.
Päällikkö haluaa sen faksin nyt.
Hubrisin miehistö.
Saimme käskyn laukaista kaksi luotainta -
- joissa on megatonnin räjähde, jotta voimme ratkaista ongelman.
Tiedän, että kaikki teistä eivät hyväksy menettelyä -
- mutta tutkijat ympäri maailmaa ovat analysoineet kaiken datan.
He ovat päättäneet, että tämä on ainoa keino.
Tiedän, ettette hyväksy kantaani.
Mutta viivyttäkää laukaisua, niin yritän saada käskyn kumottua.
Minun on pyydettävä teitä poistumaan.
Tänne!
Minun pitää siis pakottaa teidät. Älkää laukaisko ydintorpedoa.
Kiitos. Vastustaako joku sitä, että soitan puhelun?
Ann, täällä on Hurst. Saimme käskyn laukaista.
- Olisin halunnut soittaa sinulle. - Harris sai käskyn komitealta.
Kyllä, meidän kantamme hävisi. He tekevät sen.
- Heitin kapuloita rattaisiin. - Mitä tarkoitat?
- Otin torpedohuoneen haltuuni. - John, sinä olet palkittu sotilas.
- Älä tuhoa uraasi. - Olen jo tehnyt sen.
- He eivät halua enää tutkia asiaa. - Tämä on uraa tärkeämpää.
Mitä tarkoitat?
Olen ydinaseiden ympäröimä ja tähtään ihmisiä ladatulla aseella.
- Saimme käskyn laukaista. - Odotan, että tulette järkiinne.
John, häivy torpedohuoneestani, niin unohdamme koko jutun.
Valitan, päällikkö.
Lähetä Finwork ja hänen miehensä. Ongelma pitää eliminoida nyt heti.
John, tee niin kuin Harris sanoo.
He haluavat räjäyttää siellä kaksi megatonnia. Se ei auta.
Miten kauan voit pidätellä heitä?
Ryömin kaksi viikkoa Persian- lahden sodassa. Tämä on pientä.
Olemme asemissa.
Kerro miehellesi, että jos olisin tavannut sinut ensin, en olisi tässä.
- Voit kertoa sen hänelle itse. - Niin, kun ensi kerralla tavataan.
John!
Uhka on eliminoitu ja alue turvattu.
YK
- Jatkakaa. - Pystymmekö jatkamaan?
- Kyllä. - Miten paljon on aikaa laukaisuun?
- Kahdeksan minuuttia. - Kahdeksan minuuttia.
Hoidetaan homma.
Saimme kontaktin. En tiedä, mikä se on.
Jatkammeko yhä? Lukitsen kohteen.
Ensimmäinen torpedo osuu eteläseinämään.
Toinen osuu 29 sekuntia myöhemmin. Se sulkee haudan.
Valmiina laukaisuun?
Molemmat putket on ladattu.
Laukaisuun aikaa viisi, neljä, kolme...
- Laukaiskaa ykkönen. - Ykkönen laukaistu.
Valmistautukaa räjähdykseen.
Laukaiskaa kakkonen.
- Kakkonen laukaistu. - Molemmat ohjautuvat kohti maalia.
Ne lähestyvät hautaa.
Teidän pitäisi nähdä tämä. Tässä ei ole järkeä.
Huomaan oudon signaalin.
- Sähkömagneettinen impulssi. - Miksi ne eivät räjähdä?
- Sähkömagneettinen impulssiaalto! - Torpedot on menetetty.
En pysty pysäyttämään niitä. Havaitsen signaalin.
- Mitä hittoa tuo on? - Ei ainakaan merenneitoja.
Useat kohteet lähestyvät 80 solmun nopeudella. 25 tonnia jokaisessa.
- Mitä hittoa ne ovat? - En tiedä.
Mitä hittoa ne ovat?
Virtakatko! Menetimme yhteyden sukellushuoneeseen.
Hubris kutsuu. Kimppuumme hyökätään!
Mitä tapahtuu?
- Menetimme satelliittilinkin. - Ei, menetimme koko aseman.
Hei, Ann.
- Mitä hittoa haluat? - Minustakin on mukava nähdä sinut.
Johdan Hubrisiin lähtevää ryhmää. Sinä tulet mukaan.
- En lähde. - Sinulla ei ole valinnanvaraa.
Minut erotettiin. Petit minut Chomskyn puolesta.
- Sen piti olla strategiakokous. - Niin minulle kerrottiin.
Taidat saada uuden tilaisuuden. Yritä olla nyt pilaamatta sitä.
Hyvä on, mennään sitten.
Oletko ollut naimisissa?
Kiitä onneasi.
- Hyvä, että tulit takaisin. - Nautin kylläkin hiihtämisestä.
Mutta jos jätän maailman käsiisi, saan siirtyä vesihiihtoon.
- Melodraamaa ei tarvita. - Menetitte siis Hubrisin.
Menetimme yhteyden. Asema on yhä ehjä.
Jos menetitte yhteyden, eikö asema ole silloin tuhoutunut?
- Siksi meidän pitää mennä sinne. - Vaikka minut juuri erotettiin?
- Entä John Hurst? - Hän yritti vallata aseman.
- Joten tapoitte hänet. - Ei, vaan vartijat. Mennään asiaan.
Olin oikeassa. Jos John olisi onnistunut, emme olisi tässä.
Jossittelu on turhaa. Jatketaan.
Polaris-haudan lämpötila on noussut 86 %. Nyt on tosi kyseessä.
- Eli aikaa on alle 10 vuotta. - Kone ja ryhmä odottavat.
Lähdemme illalla.
Emme kai sukella tässä kylmyydessä?
Haudassa on 1 000 astetta lämmintä. Ei sinulle kylmä tule.
- Sehän on oikea poreallas. - Ettekö te rakasta kylmää vettä?
En ole enää merivoimissa. Tutkimusinstituutti vuokrasi minut.
- Oikea aristokraatti. - Aivan.
- Tavoititko sen typyn Abisassa? - Ja hänen ystävättärensä.
- Kerro yksityiskohdat. - Meillä on daami läsnä.
- Olin sotilaan vaimo kolme vuotta. - Se tuntui kuudelta.
- Olitteko te naimisissa? - Otitteko tehtävän exän kanssa?
Käsky on käsky.
- Kiitorata on 40 km: n päässä. - Löydättekö sen?
Olen lentänyt tämän reissun 12 kertaa.
- Saimmeko topografiset lukemat? - Kun lähdimme Bangorista.
Siitä on yhdeksän tuntia. Kuumuus on siirtänyt jäämassoja.
- Mitä siitä? - Kiitoradalla voi olla jäävuori.
- Emmekö laskeudu? - Emme ilman uusia lukemia.
Satelliitti on käytössä 45 minuutin päästä. Mikä on polttoainetilanne?
- Se ei riitä 45 minuuttiin. - Sitten meidän on laskeuduttava.
- Minä vastaan ryhmän jäsenistä. - G8 antoi komennon minulle.
Laskeudutaan.
- Onko tämä aina näin rajua? - Rajummaksi menee.
Törmäysvaroitus!
- Pidä kiinni. - Mitä sinä teet?
POHJOISNAPA
- Oletko kunnossa? - Olen.
Ovatko kaikki ehjiä? Hieno päätös.
- Hän on kuollut. - Niin tämäkin.
- Mennään yhteystunneliin. - Oletko kunnossa?
- Arciero, oletko kunnossa? - Se oli syvältä.
Ala purkaa tavaroita. Meidän pitää mennä.
Eikö ruumiille pitäisi tehdä jotain?
Ne pärjäävät kylmässä meitä paremmin. Mennään sisälle.
- Tiedättekö reitin, tohtori? - Tätä tietä.
Se vaurioitui maahansyöksyssä.
Mikä on laskeutumissignaalin taajuus?
- Mikä on taajuus? - Se on lentäjällä.
Siitäpä onkin paljon apua.
Se on kai täällä päin. Tulkaa.
- Ei, odottakaa täällä. - Täällähän on jääkylmää.
Kuilu voi täyttyä vedellä. Haluatko hukkua vai jäätyä?
Hyvä on sitten, mutta pidä kiirettä.
OVI E-1 AUKI
Avaudu nyt.
Tulkaa vain.
Täydellistä.
Entä nyt?
- He ovat käristyneet. - Mitä hittoa täällä tapahtui?
Kuten raportissa luki, heihin osui massiivinen sähköimpulssi.
Yritän saada virran takaisin. Tuletko mukaan?
Valvomoon.
Pysykää perässäni.
TUTKIMUSASEMA HUBRIS POHJOISNAPA
Täällä on lisää grillattuja ruumiita.
Samanlaisia kuin ne toiset.
Tietokone on hengetön.
Tämä toimii akun avulla.
Se tapahtui 18 minuuttia laukaisun jälkeen.
En suosittele tuota. Komentokeskus voi olla veden vallassa.
Arciero.
- Koska saat virran takaisin? - Minuutissa.
Selvä, alle minuutissa.
Sehän kävi äkkiä.
Ylikuormitus sulki kaiken. Mutta nyt kaikki näyttää toimivan.
Se kävi niin äkkiä, etteivät he ehtineet minisukellusveneisiin.
VIRTA KYTKETTY SATELLIITTI KYTKETTY
Johan on. Kaikki toimii täydellisesti.
- Komentokeskus on kunnossa. - Voinko nyt mennä sinne?
Kaikin mokomin.
Se on kapteeni Harris. Auta minua irrottamaan hänet.
- Se ei kuulu työhöni. - Kuulehan, tohtori.
Ennen kuin teemme mitään me huolehdimme vainajistamme.
Selvä.
- Tästä pitää saada ylityölisää. - Niin, koska ruumiit löyhkäävät.
Näitkö, miten se naistohtori katsoi minua sillä silmällä?
- Saat kilpailla Opien kanssa. - He kaksihan ovat verivihollisia.
Toivottavasti tämä oli viimeinen.
Totta puhut.
En lähtenyt tänne haudankaivajaksi.
Tulkaa valvomoon.
- He löysivät kai uuden ruumiin. - Eiköhän häivytä täältä?
Kapteeni Törmäys ja perämies Jääkuutio eivät lennä minnekään.
- Laukaisen uuden luotaimen. - Haluan ensin tulkita signaalit.
Sinulla on ollut puoli vuotta aikaa! Haudassa on siis älyllisiä olentoja?
Kun ymmärrämme, mikä aiheutti haudan, ymmärrämme signaalit.
- Mitään todisteita ei ole! - Älkää riidelkö vaan tehkää jotain.
- Mitä täällä tapahtuu? - Se selviää pian.
Viisi vuotta sitten tutkittiin Amazonin sähköankeriaita.
Teorian mukaan sähkövirta ei ollut biologinen, vaan neurologinen ilmiö.
Aivot käyttävät sähköä. Ankeriailla on hyvin sähköistä ajatustoimintaa.
Kun ymmärrämme, mikä aiheutti haudan, ymmärrämme signaalit.
Löysimme ensin signaaleja, jotka muistuttivat ankeriaiden lähettämiä.
Kun hauta kasvoi, signaalit voimistuivat.
Signaalit tulivat haudasta ja lähtivät suoraan ylöspäin.
- Avaruuteenko? - Ehkä.
Uskotte siis, että sähköankeriaat avasivat Polaris-haudan -
- sulattaakseen napajäätiköt ja lähettävät nyt signaaleja avaruuteen?
Ja valtio palkkasi teidät?
Älykäs olento avasi haudan.
Mutta Maassa asuu ihmisiä, ja meidän pitää suojella omiamme.
Edellisessä yrityksessä kuoli 27 ihmistä.
Opimme heidän virheistään.
- Koska voimme laukaista luotaimen? - Puolen tunnin päästä.
Tehkää se.
Entä jos olen oikeassa ja ne tulkitsevat sen hyökkäykseksi?
Luotaimia on laukaistu sata. Kun yritimme sulkea haudan, kävi näin.
Joten eikö se "olento" erota ohjusta luotaimesta?
Toivotaan niin.
- Minne sinä menet? - Laboratorioon.
- Mikä on suunnitelmasi? - Selvitän, miksi hauta avautui.
Ne yrittävät saada Maan tulvimaan, niin niillä on enemmän tilaa.
Ja sinun tehtäväsi on estää se kaikin keinoin.
Ihmisenä haluan varmistaa, että maata riittää kaikille.
Vihollinen pitää tuntea.
Meidän pitäisi tutkia niitä ennen kuin alamme pommittaa niitä.
Se on sinun hommaasi.
Valmiina laukaisuun.
Maali on lukittu. Laukaisulupa annettu.
Yksi, kaksi, kolme.
- Putki on suljettu. - Luotain on valmis.
Luotain on putkessa.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi...
Luotain on oikeassa kurssissa.
Täällä näkyy jotain.
Kolme kohdetta lähestyy meitä.
- Lataa torpedo kakkosputkeen. - Mitä hittoa te teette?
- Puolustamme tätä asemaa. - Katsotaan ensin, mitä ne aikovat.
- Laukaiskaa, kun olette valmiita. - Ei, odottakaa käskyäni.
- Tiedämme niiden aikeet! - Viimeksi koko miehistö kuoli.
- Koska niitä kohti ammuttiin. - Siinä hän on oikeassa.
Kuuletteko tuon?
Se kuulostaa varoitukselta.
Tarvitsen lisää tietoa.
Ne hidastavat vauhtia.
Ne kiertävät Hubrista.
Ne ovat aivan rungon ulkopuolella.
- Mitä sinä lähetit? - Heidän signaalinsa takaisin.
Yksi niistä on sukellusaltaassa.
Ann...?
Lääkintämies tänne äkkiä!
POLARIS-HAUTA
- Oletko kunnossa? - Olen.
Mitä tapahtui?
Kosketin yhtä niistä, ja lävitseni kulki jonkinlainen virta.
Sinä koskit siihen? En olisi valinnut sitä lähestymistapaa.
- Miten hän voi? - Hänellä ei ole hätää.
- Mitä niille tapahtui? - Ne katosivat. Luotain on poissa.
- Ja? - Loput luotaimet ovat valmiita.
- No, jos olet kunnossa... - Andy.
- En kertonut hänelle kaikkea. - Mikset?
- Voin luottaa vain sinuun. - Voisinpa minäkin sanoa samaa.
Minä sain yhteyden. Nyt minä ymmärrän.
Kerro.
Hubris kutsuu tukikohtaa.
Hubris kutsuu tukikohtaa. Kuuntelen.
- Mitä nyt? - Viestiantenni on pois pelistä.
- Niin? - Asenna uusi minisukellusveneellä.
Minun pitäisi räjäyttää jäähän reikä torpedolla.
- Oliot eivät ehkä pidä siitä. - Onko tähän varmasti lupa?
Miten saisin luvan ilman antennia?
Aivan.
Neljä torpedoa on valmiina räjäyttämään reiän jäähän.
- Mikä mielessä? - Mirri!
Onnea matkaan.
- Valmiina. - Selvä, Protas.
Tässä olisi yksi ehdokas.
Lukitsen maalin.
- Mitä näytöllä näkyy? - Reitti on selvä.
Laukaisen torpedon.
Jäljellä on kaksi metriä jäätä, joten laukaisen toisen.
- Selvä. - Laukaisen kakkosen.
Täysosuma! Laukaisen kolmosen.
- Miltä näyttää? - Reitti on selvä.
Signaali lähettää. Valmiina linkkiin.
Selvä. Mitä kaikuluotain näyttää?
Ne lähestyvät nopeasti!
Ne hyökkäävät!
Helvetti!
Virta katkeaa!
- Mitä hittoa hän tekee? - Asentaa lähetyspoijua.
- Meidän on saatava viestiyhteys. - Miksei käytetty yhteystunnelia?
Ne tulkitsevat räjähdykset vihamielisiksi.
Tämä voi olla teidän tehtävänne, mutta minä johdan sitä!
- Minun on puolustauduttava! - Protas, yritä kestää.
Pysy aivan paikallasi.
- Menetän painolastia! - Yritä kestää. Me pelastamme sinut.
Täytän putken valmiiksi. Yksi, kaksi, kolme!
- Vene rusentuu pian. - Et saa tehdä mitään.
Ne voivat luulla, että hyökkäät.
- Mayday! - Et saa toimia hyökkäävästi.
- Emme voi antaa hänen hukkua. - Olisit miettinyt sitä aikaisemmin.
- Ja hitot! - Ei, Protas!
- Se otti kurssin meitä kohti. - Tulittakaa niitä, tohtori!
- Valmiina laukaisuun. - Ei! Älä tulita.
- Anna hänelle mahdollisuus! - Kumoan edellisen käskyn. Tulta!
Arciero, tulta!
- Mitä hittoa tapahtui? - Odota.
Odota tässä.
OVI E-1 AUKI
- Andy, oletko kunnossa? - Vähän vain paleltaa.
Haetaan sinulle huopa.
Hemmetti!
- Hyvin toimittu. - Koko tämä sotku on sinun syytäsi.
Lähetit hänet nähdäksesi, reagoivatko oliot räjähdyksiin.
- Komitealle pitää ilmoittaa. - Mistä?
Sähköankeriaat kävivät kimppuumme! Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Ne eivät vapautuneet haudasta. Ne loivat sen.
Kosketin yhtä niistä, ja se kommunikoi kanssani.
- Puhuit kalan kanssa? - Ne eivät ole pelkkiä kaloja.
Miksi hän valehtelisi?
John Hurst tuki vaimoasi loppuun asti. Se vei häneltä hengen.
Hän sabotoi tätä tehtävää! Minun pitäisi kertoa komitealle...
Oliot ovat heränneet horroksesta valmistaakseen Maan lapsilleen.
- Olemme niille pelkkiä tuholaisia. - Tämä tuhoeläin haluaa elää.
Komitea valmistelee massiivista ydinasehyökkäystä tunnin päästä.
- Me hajoamme tomuksi. - Meidät piti lennättää ensin pois.
- Lentokone on tulossa. - Toivottavasti se pääsee perille.
Hyökkäyksen tulos on täysin sama kuin edellisenkin.
Tätä vauhtia 82 % napajäätiköstä on sulanut kolmessa vuodessa.
- Emme voi odottaa. - Mitä ydiniskusta seuraa?
Jää ottaa vastaan suurimman osan säteilystä.
Mutta se vaikuttaa kalakantoihin seuraavan 20 vuoden ajan.
Hubris epäonnistui viimeksi. Miksi tämä onnistuisi paremmin?
Lähes 50 ydinsukellusvenettä on matkalla kohti pohjoisnapaa.
Ensin ne räjäyttävät jäähän alustavat reiät.
Sen jälkeen jokainen laukaisee neljä yhden megatonnin torpedoa.
Se tekee tyhjäksi olioiden vastarinnan.
Hyvät naiset ja herrat, minä tarvitsen äänenne.
HYVÄKSYTTY
- Mikä on olo? - Melkein kuiva... ja tuhoon tuomittu.
- Keksin tavan tulkita signaaleja. - Sepä kiva.
- Mikä sinua pännii? - Tuskin selviämme ydiniskusta.
- Yritän olla ajattelematta sitä. - Chomsky ei lähetä raporttiasi.
Se ei yllätä minua.
Ann, olemme jään alla ja odotamme maailman tuhoa!
- Mutta sinä käyttäydyt niin... - Miten?
- Huolettomasti! - Mitä minun pitäisi tehdä?
Jotain maailmanloppuun paremmin sopivaa.
- Tähän tapaan? - Se on hyvä alku...
Olen murtamaisillani koodin.
- Uskotko pystyväsi siihen? - Jos saan työrauhan.
Älä anna minun estellä.
- Hyvä on. - Selvä.
- Menen puhumaan Chomskylle. - Niin, ja minä jatkan töitä.
Selvä.
Minä tästä sitten lähden.
Minä menen... puhumaan Chomskylle.
YKSI USA: N, KAKSI VENÄJÄN SUKELLUSVENETTÄ JÄÄMERELLÄ
- Miten lähellä ne ovat? - 1 200 ja 2 000 metrin päässä.
Pitääkö meidän yhtäkkiä vaihtaa tietoja venäläisten kanssa?
Tämä on suora käsky amiraali Kenneylta.
Lähetä ne tiedot, matruusi. Voinko kysyä teiltä jotain?
- Lataamme ydintorpedoja. - Se on käsky.
KÄSKY USA: N PRESIDENTILTÄ:
KÄYTTÄKÄÄ YDINASEITA VIHOLLISTA VASTAAN
- Hyökkäys käynnistyy kello 8. - Et edes kertonut Annin löydöstä.
Hänen juttutuokiostaan ikivanhan kalan kanssa?
Miksi yleensä otit hänet mukaan?
- Oikeassa olo ei aina riitä. - Miksi minä olen mukana?
En uskonut, että Ann saisi sinut puolelleen.
Majuri Hurst oli ystäväsi. Mutta hän petti sinut.
Ann vaihtoi sinut häneen, koska hän uskoi Anniin.
Pidä varasi, ettei Ann tuhoa sinua samalla tavalla.
- Siinä on paljon vaarallista jäätä. - Aloitetaan raivaaminen nyt.
- Koordinaatit? - Lähetän ne venäläisille.
- Laukaiskaa käskystäni. - Koordinaatit on lukittu. Tulta!
- Mitä tapahtuu? - Sukellusveneet räjäyttävät jäätä.
- Olen kohta murtanut koodin. - Tutkimus on ohi, nyt toimitaan.
- Liian myöhäistä. - Emmekö voi tehdä mitään?
Tule.
Mitä sinä teet?
- Toimiiko se ohjelmasi tässä? - Uskoisin niin.
Hae se. Otamme niihin yhteyden.
Vastaa yhteen kysymykseen.
Otitko Hurstin sen takia, että hän uskoi sinua ja minä en?
Uskotko, että jätin sinut hänen vuokseen?
Jätin sinut, koska särjit sydämeni.
John oli ystäväni, kerran sinunkin. Luulitko, että meillä oli suhde?
- Eikö teillä sitten ollut? - Ehkä John halusi sitä.
- Mutta minulla oli yksi suuri este. - Mikä?
Rakastin yhä sinua.
Kerro sinä nyt minulle jotain. Miksi sinä teet tämän?
Koska lopultakin uskot minua?
- Vai koska rakastat yhä minua? - Vähän molempia.
- Miltä näyttää? - Valmiina laukaisuun.
Satelliittiyhteys on päällä.
Jää on murrettu. Odotamme amiraali Kenneyn käskyä.
St. Petersburg räjähti juuri.
Ensin tuli valtava energiapurkaus, sitten se vain katosi.
USS Jimmy Carter täällä.
Kimppuumme hyökätään. Jatkammeko vai vetäydymmekö?
Jatkakaa.
Chomsky täällä. Käsky on vastaanotettu.
Selvä.
Kuka hitto on minisukellusveneessä?
- Älä vastaa hänelle. - Raines.
- Uhmaatte kaikkia käskyjä. - Voi sen niinkin sanoa.
- Annamme maailmalle vaihtoehdon. - Selviätte vain Hubrisin sisällä.
Sinun on parasta olla oikeassa.
- Kohde lähestyy. - Sama kuin aikaisemmin?
Laukaiskaa torpedot ja ryhtykää väistötoimiin.
- Valmiina laukaisuun. - Laukaise ja rajusti paapuuriin.
Kun torpedot osuvat, minisukellusveneenne tuhoutuu.
- Miten kävikään viime kerralla? - Tällä kertaa torpedoja on yli sata.
- Viimeksi ne eivät edes osuneet. - Tämä keskustelu on ajanhukkaa!
Palaatteko takaisin Hubrisiin?
Hyvästi.
- Tämä vene ei kestä paineaaltoa. - Ei hänkään.
Ne lähestyvät nopeasti.
Yritimme estää hyökkäyksen.
Ne lähestyvät yhä.
Maa tuhoutuu, jos napajäätiköt sulavat.
- Mitä tapahtuu? - Signaalin taajuus on niin korkea...
Vastaanottimeen tulee oikosulku.
Se, mitä kutsutte Maaksi... ei teidän maailmanne... Se on...
Olet ällistyttävä.
Ohjelma ei osaa kääntää nimeä, jonka he ovat antaneet Maalle.
Poistukaa alueelta, tai teidät surmataan.
Meidän on vietävä tehtävä loppuun toisten puolesta...
- Valmistaudu laukaisuun. - Se ei ole helppoa.
MAALI PAIKALLISTETTU
Valmiina laukaisuun.
Meidän on häivyttävä.
Törmäys!
- Miksi ammuit niin lähelle Hubrista? - En tehnyt niin.
- Emme selviä uudesta iskusta. - Odota torpedoputkien luona.
Viimeisin torpedo oli räjäyttää meidät palasiksi!
- Ne lähestyvät. Tulta! - Toivottavasti olet oikeassa!
Mitä hittoa tapahtuu?
- Auttakaa minua. - Arciero.
Avatkaa ovi!
Typerä paskiainen! Avatkaa...
- Kuuleeko Hubris? - Kohta sillä ei ole enää väliä.
- Yritetään nousta antenniaukosta. - Sekin voi peittyä hyökkäyksessä.
- Yritetään silti. - Niin sitä pitää. Et ikinä luovuta.
VEDEN VALLASSA
- Hakekaa minut täältä! - Mikä on Hubrisin tilanne?
- Hakekaa minut vain pois! - Emme voi jättää häntä.
Niin sitä pitää. Haluat aina tehdä oikein.
Olemme siellä kuuden minuutin päästä.
- Mitä ne tekevät? - Ei aavistustakaan.
Ne odottavat kai meidän siirtoamme.
52 % asemasta on veden vallassa. Se on pahasti vaurioitunut.
Sukellusveneasema toimii. Mennään.
- Mitä on tapahtunut? - Ann halusi tulla hakemaan sinut.
- Minuun otettiin yhteys. - Mitä ne saivat selville?
- Eivät mitään. - Kerro!
Älä koske minuun!
- Ne saivat selville suunnitelman. - Minkä suunnitelman?
Houkutella ne iskemään Hubrisiin, jotta ne eivät huomaa ydiniskua.
Anna hänen mennä.
- Mitä aiot tehdä? - Niihin on saatava yhteys.
Nyt ne ymmärtävät, etteivät ne pysty kestämään hyökkäystä.
Maa ei kelpaa niille asuttavaksi.
Hubris on rakennettu kestämään jään paine.
- Selviämme paremmin täällä. - Varsinkin jos siirrämme sitä.
Uppoamme heti, kun polttoaine loppuu.
- Se on ainoa toivomme. - Meillä on alle 12 minuuttia.
Moottorit ovat kunnossa. Käynnistetään ne.
Katsotaan, pystymmekö kellumaan.
Anna tulla, oikaise itsesi. Anna tulla.
Helvetti! Asema on liian raskas.
Selvisimme siitä, mutta 10 minuutin päästä polttoaine loppuu.
Voimmeko täyttää aseman vedellä ja paeta minisukellusveneellä?
Niin ne voivat käyttää Hubrista pesänä seuraavat 1 000 vuotta.
Pitikin kysyä...
Mitä sinä teet?
- Mitä hittoa sinä teet? - Otan minisukellusveneen.
Me pakenemme sillä yhdessä.
- En pelasta uhanalaisia lajeja. - Voimme oppia niiltä valtavasti.
En jaksa kuunnella saarnojasi.
Hyvästi, tohtori.
Chomsky vie minisukellusveneen. Mutta ei sillä ole väliä.
- Kuinka paljon virtaa meillä on? - Ehkä kuudeksi minuutiksi.
Kuuden minuutin päästä uppoamme.
YK: N KOMENTOKESKUS
Ne ovat kohteessa viiden minuutin päästä, herra presidentti.
Siinä hän menee pakosuunnitelmamme kera.
- Siinä on virtaa vain 20 km: ksi. - Se oli silti yrityksen arvoinen.
Täytetään loppu Hubrisista vedellä ja räjäytetään paneelit.
- Ajatteletko sitä mitä luulen? - Luota minuun.
Kuuleeko Hubris? Tulkaa hakemaan minut.
Tulkaa pelastamaan minut!
Hubris, tulkaa hakemaan minut.
Pidä kiinni. Tästä se lähtee.
Vajoamme yhä.
Siinä ne ovat.
Ne ovat Hubrisin sisällä.
Virta on lopussa. Me uppoamme.
VAROITUS TÖRMÄYKSEEN AIKAA:
- Meillä on 20 sekuntia aikaa! - Tulkaa pelastamaan minut!
Mayday!
Mayday! Minut pitää pelastaa nyt!
Mayday, auttakaa minua!
MOOTTORIN TEHO
VAROITUS TOIMINTASYVYYS YLITETTY
Apua!
Virta on nyt poikki. Emme liiku mihinkään.
Yritimme ainakin parhaamme.
Virta palasi.
Jos saan tehon 150 prosenttiin tässä kulmassa, voimme läpäistä jään.
- Entä Hubris? - Se uppoaa. Sinä saat pesäsi.
Ne saavat sen.
Hubris-ryhmä täällä, kuuletteko?
Kuulemme. Olemme siellä 12 minuutin päästä.
12 minuuttia.
Uskon, että laji tuhoutui täysin ydinhyökkäyksessä.
Säteilyn vuoksi aluetta ei kannata tutkia ainakaan viiteen vuoteen.
YK: N KOMENTOKESKUS
Kapteeni Raines, uskotteko tekin, että laji tuhoutui?
Olen samaa mieltä minun... tohtori Fletcherin kanssa.
Siispä jatkamme kieltoa tutkia lajia -
- 100 kilometrin säteellä pohjoisnavasta viideksi vuodeksi.
Kiitoksia.
Onnittelen. En halua olla paikalla, kun ne heräävät horroksestaan.
- Kumpikaan meistä ei silloin ole. - Oletko saanut talon valmiiksi?
Tule itse katsomaan.
Suomennos: Tommi Lupunen SDI Media Finland